[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
(Episode 4)
Hakim Lee.
Apa orang-orang mengenaliku?
- Mereka semua tahu. - Halo, Hakim Lee.
Ketua Hakim Oh ingin...
membahas penugasan kembali...
Jang Soon Bok dan Kim Joo Hyung.
Kau menjadi korban Kim Joo Hyung.
Kasus pemerkosaan adalah kasus lain.
Karena kau adalah hakim yang bertanggung jawab,
Aku harus menghormati pendapatmu.
Aku ingin menyelesaikan kasus ini sejak kami bertugas.
Penggabungan dengan departemen lain mungkin cara lain,
tapi aku tidak ingin membuat tekanan ke departemen lain.
Mari kita lakukan itu.
Hakim Jung akan tetap bertanggung jawab atas kasus Kim Joo Hyung.
Masalahnya adalah kasus Jang Soon Bok.
Siapa menurutmu yang akan bertanggung jawab atas kasus ini?
Begini menurtku,
atasan kita...
mencoba mengurangi bebanmu, Hakim Lee.
Kita harus menerima nasehat mereka dengan berpura-pura bukan ini yang kita inginkan.
Saat ini, kau mendapat perhatian dari masyarakat,
dan jika permohonan bandingnya ditolak,
ini akan membuat departemen kita menjadi sorotan.
- Ini bisa lebih dari itu. - Aku akan mencobanya.
Kau ingin mencobanya?
Mungkin bisa saja tidak ditolak.
Bagaimana tidak? Kami tidak memiliki bukti pasti...
ketidakbersalahannya yang bisa mencabut keputusan semula.
Video ini...
mungkin bisa jadi bukti baru...
untuk Jang Soon Bok yang sekarang masih koma.
- Silakan lihat itu. - Hakim Lee.
Aku akan memberitahumu pendapatku...
setelah aku benar-benar mengulas kasus ini...
dengan peserta pelatihan hakim.
Ada apa dengan dirinya?
Itu tidak seperti dia.
Majelis di Komite Legislatif dan Kehakiman...
seperti telah...
menonton drama...
tentang hakim wanita.
Hakim menciptakan kekacauan di depan terdakwa.
Ditambah lagi...
terdakwa menyandera hakim.
Selain itu, seorang tahanan yang menjalani hukuman seumur hidup mencoba bunuh diri...
dan meninggalkan pesan.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Karena akan berakhir sebelum waktunya,
drama ini harus diakhiri dengan jatuhnya karakter utama.
Aku lebih suka tragedi daripada...
akhir yang ceroboh.
Jadi begitu, tapi aku lebih suka drama dengan akhir yang bahagia...
daripada akhir tragedi dan ceroboh.
Ketua Hakim itu...
lihai seperti ular.
Aku sama sekali tidak bisa menebaknya.
Yang bisa dilakukan Hakim dengan baik adalah menjaga wajah datar.
Kau tahu bahwa hakim tidak boleh membiarkan pikiran mereka terungkap.
Tidak semua orang akan bersedia untuk menjadi ramah sepertiku.
Benar juga, aku tahu sejak aku punya istri...
menjadi hakim selama bertahun-tahun.
Dan aku masih belum bisa memahaminya.
Aku rasa aku melihat dia makan siang dengan Hakim Lee dan Jaksa Do...
di kafetaria.
Itu adalah situasi yang sangat ku benci.
Bagaimana mungkin seseorang seperti dia...
terhubung dalam keluargaku?
Tampaknya Hakim Lee dan Profesor Yoo sangat dekat.
Aku tahu bahwa...
Lee Jung Joo bertanggung jawab atas banding.
Itu akan dipindahkan.
Kami meminta departemen lain untuk melakukannya.
Kenapa kau bahkan bertanya padanya? Itu tidak perlu.
Mengapa semua hakim begitu berhati-hati?
Para bawahan harus taat.
Hyungnim, bisa saja.
Di pengadilan, hakim tidak mematuhi perintah atasan dengan mudah.
Profesor Yoo melakukan yang terbaik untuk menekankan independensi para hakim.
Apa yang akan dia katakan jika dia mendengarmu?
Bagaimanapun, pastikan kau mengendalikan Lee Jung Joo.
Apa kau sungguh yakin ada kemungkinan untuk banding?
Aku ingin bertanya kepada Jang Soon Bok apa dia sungguh...
membunuh suaminya.
Bahkan jika aku menolak permintaannya, aku ingin lebih percaya diri dalam mengambil keputusan.
Percobaan kembali dan banding berbeda.
Hukum lebih ketat pada keputusan begitu selesai.
Aku tahu bahwa itu harus diterima sebagai pengecualian...
untuk menghindari kerusakan stabilitas hukum.
Aku tahu itu.
Jika hasil penyelidikan mulai memberikan percobaan keempat,
sistem tiga percobaan itu sendiri bisa terhuyung-huyung.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Tapi...
dengan mempertaruhkan nyawa Jang Soon Bok agar membuktikan dia tidak bersalah...
membuatku kahwatir atas keputusan yang kubuat.
Apakah menurutmu kestabilan hukum itu layak...
ketika keyakinan hakim...
goyah?
Apa yang kau lakukan?
- Hei. - Mengerti.
Bersiaplah.
Hyung, itu dia.
Hey!
Brengsek kau!
Aku tidak peduli apa kau lakukan.
Tapi jangan sampai kau berani menyentuhnya.
Atau aku akan membunuhmu.
Kenapa? Apa kau yang akan menyentuhnya?
Dasar brengsek!
Tahanan 3067. Apa yang kau lakukan?
- Hentikan dia! - Tahanan 3067!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Tahanan 3067, apa yang kau lakukan?
- Biarkan aku pergi - Hentikan.
Aku akan membunuh sampah itu!
- Ada apa denganmu? - Ingatlah kata-kataku...
kecuali jika kau ingin keluar dengan selamat dari sini!
Kau kehilangan statusmu sebagai tawanan perilaku baik...
hanya dengan satu pertarungan.
Waktu berjalan sangat lambat di dalam.
Mari selesaikan ini...
sebelum dia menuntutmu untuk penyerangan.
Aku tidak akan melakukannya dengan brengsek itu.
- Kau harus pergi. - Adik perempuanmu...
baik-baik saja.
Aku magang di pengadilan,
jadi aku bisa melihatnya dari dekat.
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Benar.
Menjadi sandera tidak mengganggu dirinya. Dia baik-baik saja.
Kau tidak harus melakukan ini, mengerti?
Aku senang dia baik-baik saja.
Aku tidak ingin terus disini. Kau sebaiknya pergi.
Hakim Lee Jung Joo.
Tahukah kau apa yang membuat adikmu bertahan...
meski Kim Joo Hyung menyanderanya?
Ini kebenaran objektif.
Ini kebenaran objektif di mana...
tidak ada yang harus atau tidak harus memutar balikkan fakta.
Apa kau bahkan tahu apa yang kau lakukan terhadap adikmu dengan meninju orang itu?
Kyung Ho, kita perlu mulai...
Young Hoon.
Aku tidak merasa ada ketidakadilan.
Aku ada disini adalah kebenaran.
Aku ingat anaknya menderita cacat mental.
Bagaimana kau mengingatnya?
Orang yang Jang Soon Book bunuh...
mengelola pondok Do Jin Myung.
Dia kesal karena suaminya meninggal begitu dia mempekerjakannya.
Aku pergi ke kantormu, tapi mereka bilang kau berada di sini.
Aku ingin mengembalikan ini.
Jadi...
apa kau mengatakan bahwa suami Jang Soon Bok, Seo Ki Woo,
ada kaitannya dengan Ketua Majelis Do Jin Myung?
Aku tidak tahu apa itu akan membantu, tapi aku pikir kau harus tahu.
Tepatnya, jadi kenapa...?
(Terdakwa: Choi Kyung Ho)
Kenapa kau memiliki ini?
Oh, ini?
- Ini... - Aku, yang memintanya.
Dia adalah seseorang yang aku kenal saat menjadi petugas koreksi.
Menurutku dia bukan pelaku sebenarnya.
Aku ingin Hakim Sa...
untuk membantuku menemukan kesalahan dalam persidangan.
Merasa senang. Terserah.
Apa kau gila?
Siapa?
Kau mengagetkanku.
Kau tahu hari ini hari apa, bukan? Bawa jubahmu.
Kami ada disini.
Anakmu dan putriku akan memakai ini saat di Mahkamah Agung.
Berikan kata semangat dari sana untuk membuka jalan baginya.
Astaga. Kenapa Kyung Ho harus melakukan itu?
Dia bahkan tidak bisa datang pada peringatan ibunya.
Ibu.
Kau tahu berapa banyak ibumu memuji putranya.
Betapa sedihnya dia jika Kyung Ho tidak ada di sini untuk memberi salam padanya.
Putra?
Ibuku tidak punya anak laki-laki.
Hanya aku yang dimilikinya.
Hakim Lee?
- Halo. - Selamat pagi.
(Terima kasih, Hakim Lee) Mereka adalah bidal.
Mereka adalah pengantin.
Mereka sangat cantik.
Tahukah kau siapa yang meninggalkan ini di sini?
Mengapa kau...
Choi Kyung Ho bekerja keras untuk membuat ini untukmu.
Choi Kyung Ho?
Kau tahu itu.
Kyung Ho memukul Kim Joo Hyung.
Dia adalah narapidana yang mencoba untuk mendapatkan pembebasan bersyarat untuk perilaku yang baik.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu karena kau, Hakim Lee.
Apa kau datang menemuiku?
Aish. Ay. Serius.
Hakim Lee pandai dalam hal ini.
Kalau dipikir-pikir, aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
Dia menolak untuk menetapkan kembali permintaan penarikan kembali,
jadi dia dalam keadaan yang buruk dengan Chief Oh.
Dia tidak bisa datang ke sini karena Chief Oh.
Tidak ada yang membandingkan...
Chief Choi ketika datang untuk membuatmu merasa buruk.
Dia hidup karena reputasinya.
Begitu aku mulai mendekati tanggal datang bulang, dia menunjukkan betapa menjengkelkannya dia.
Aku tidak bisa bernafas karena...
Aku tahu. Aku tidak tahu hal seperti itu terjadi.
Tapi satu lagi, dia kesal bahkan saat aku melahirkan...
bahkan itu anaknya sendiri.
Kau menang.
Kepala Choi secara tidak langsung mengatakan bahwa dia tidak suka...
bekerja dengan hakim pendamping wanita.
Tapi kedua hakim penadampingnya adalah wanita.
Aku tidak termasuk.
Chief Choi tidak suka bekerja dengan hakim wanita...
dimana wanita itu menikah dan perutnya menjadi besar seperti ini...
dan juga mendekati tanggal datang bulan mereka.
Astaga. Apa Hakim Lee tidak datang juga hari ini?
Dia setuju untuk menggantikanku setelah aku melahirkan bayiku.
- Hakim Lee! - Omo.
Tolong katakan padaku...
bahwa aku sudah melakukan hal yang benar.
Hakim Jung pergi ke pengadilan untuk departemen lain.
Maaf? Departemen lain?
Dia mengisi seorang hakim pendamping yang sedang ijin.
Apa kau belum pernah mendengar tentang latihan itu?
Mengisi?
(Mengisi : Hakim lain yang menggantikan hakim absen)
Ini sangat sulit. Aku pingsan di sana.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa seorang hakim bisa duduk di bangku cadangan...
seperti karung kentang tanpa mendengarkan kasus?
Maka seharusnya hakim wanita tidak bisa mendapatkan cuti hamil...
dan memimpin kasus dengan bayi di pangkuan mereka?
Dan apa maksudmu, sekarung kentang?
Kami memikirkan kasus selama waktu itu.
Banyak hakim terlibat karena nama mereka masuk dalam catatan.
Sekarang, apa itu masuk akal?
Ya. Jadi, maksudmu adalah tidak semua orang sepertimu.
Hakim Lee memintaku untuk memberikannya padamu. Ini adalah evaluasi kami.
Oke, kalau begitu. Aku akan memompa susu sekarang.
Itu tidak mungkin kecuali jika dia memiliki kekuatan super atau sesuatu.
Dia hampir tidak memiliki keputusan jika banding dibatalkan.
Dia adalah monster yang nyata. Tidak bercanda.
Ya, tapi bahkan jika aku menjalani persidangan yang membuatku merasa tidak enak.
Oh, astaga. Kepala.
Itu adalah percobaan pemerkosaan dan pembunuhan 10 tahun yang lalu...
dan kebetulan aku yang mengisi.
Kasus pemerkosaan dan pembunuhan 10 tahun yang lalu?
Choi Kyung Ho. Itu namanya.
Kami tidak punya pilihan karena kami memiliki pengakuan dan bukti DNA.
Tapi aku tidak yakin akan kesalahannya.
Ini adalah salah satu noda pada catatan kasusku dengan namaku pada mereka.
Mengapa kau merasa sangat buruk tentang hal itu?
Bahkan ketika aku memikirkannya sekarang...
Korban saat itu sedang datang bulan,
tapi dia tidak tahu.
Terima kasih.
Apa Choi Kyung Ho...
narapidana yang kamu anggap sebagai saudara saat kamu menjadi penjaga?
Jam berapa persidangannya?
(Persidangan Choi Kyung Ho untuk penyerangan)
Hakim Sa.
Bagaimana kau...
Apa karena permintaanku?
Aku terkadang duduk untuk kasus hakim lainnya.
Kau juga harus melihat di bawah hukum...
untuk melihat apa yang bisa kau lakukan di atas hukum.
Ya.
Aku rasa bayiku akan lahir!
Bayiku...
Aku rasa dia akan melahirkan.
- Apa sudah waktunya? - Iya.
Aku akan membawanya ke rumah sakit, jadi pergilah ke persidangan.
Kau pergi bersama mereka.
Minta Hakim Lee Jung Joo untuk mengisiku.
Hakim Lee.
Jangan hanya duduk di sana tanpa berpikir.
Kita sekarang akan mendengar persidangan yang ditugaskan ke departemen kita,
nomor kasus 2017GO1243,
untuk tuduhan serangan oleh tersangka Choi Kyung Ho.
Silahkan mengantar terdakwa ke tempat duduknya.
(Terdakwa: Choi Kyung Ho)
Kami sekarang akan...
memberikan keputusan untuk nomor kasus 2007GO114...
atas terdakwa Choi Kyung Ho...
sebagai tersangka pemerkosa dan pembunuhan.
Pengadilan memutuskan hukuman penjara 20 tahun penjara.
Kau mungkin bisa mengajukan permohonan banding...
ke Pengadilan Tinggi Seoul...
dalam waktu satu minggu mulai hari ini...
jika kau ingin memprotes keputusan tersebut.
Putriku hanya hidup 15 tahun.
Permohonan banding bisa diserahkan...
- ke pengadilan ini... - Ini tidak adil.
atau sipir pengadilan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Siapa yang akan membayar untuk ini? - Aku akan mengakhiri persidangan ini.
Yang Mulia!
Choi Kyung Ho.
Biarkan dia.
Kenapa kau melakukannya?
Dia bahkan lebih muda dariku!
Bagaimana kau bisa melakukan ini, kau brengsek?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Maka dari itu kau juga harus hati-hati.
Jangan biarkan seseorang sepertiku mengakhiri hidupmu.
Apa?
Bagaimana kau bisa menjadi kakakku?
Berpura-pura lah bahwa...
kau tidak punya saudara.
Bagaimana dengan Ibu?
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Dia memujimu seperti emas. Bagaimana dengannya?
Aku tidak memintanya untuk melahirkanku.
Dia menyayangiku saat dia bahkan tidak bisa mencukupi kebutuhanku.
Itu benar-benar kacau.
Kau dengar dia kan?
Aku...
menganggap orang seperti dia sebagai kakakku.
Aku bahkan mencuri file kasus untuknya.
Aku pikir aku bisa melakukan apapun...
demi ibu dan kakakku...
bahkan jika itu akan membuatku berakhir di penjara.
Tapi dia ingin aku melupakannya.
Sebelum ibuku menjalani operasi,
dia ingin mendengar suaranya sekali lagi.
Aku bahkan merekam suaranya untuknya.
Brengsek itu, sepotong sampah.
Hakim Yoo.
Apa yang harus ku lakukan untuk ibuku yang malang?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa?
Terdakwa, silahkan duduk.
Terdakwa.
Mr Choi Kyung Ho.
Kepala Choi.
Aku tidak bisa.
Namamu akan ada dalam catatan.
Kau setidaknya harus mencoba untuk memahami kasus ini.
Begini...
Terdakwa dapat tetap diam...
atau menolak untuk menjawab pertanyaan jika itu keinginannya.
Terdakwa dapat memberi kesaksian mengenai bukti yang mendukung dirinya sendiri.
Terdakwa, kau tidak membuat pernyataan...
mengapa kau menyerang korban.
Mengapa kau menyerangnya?
Pasti ada alasan untuk penyerangan itu.
Aku tidak menyukainya.
Mengapa?
Dia melakukan tindakan keji terhadap anak kecil,
- tapi dia tidak punya malu. - Lalu orang sepertimu...
mengapa kau melakukan tindakan keji yang sama dengan seorang gadis berusia 15 tahun?
Kim Joo Hyung berhenti pada perkosaan.
Namun, kau melangkah lebih jauh daripada memperkosa dan membunuh korban.
Ini sangat tercela...
mendengar ucapan itu darimu.
Aku tidak membunuhnya.
Apa yang kau katakan?
Aku juga tidak memperkosanya.
10 tahun yang lalu, kau mengaku...
kejahatan di tempat duduk yang sama.
Kau mengaku telah memperkosa dan membunuh korban, Kim Ga Young.
- Itu benar. - Terdakwa.
Apa kau tidak tahu bahwa aku berbohong?
Pada hari itu, Yang Mulia duduk di kursi tempat dia duduk.
Yang Mulia tidak percaya padaku...
karena aku tidak tahu saat itu korban sedang datang bulan.
Tidakkah kau ragu bahwa aku mungkin bukanlah...
pembunuh yang sebenarnya?
Terdakwa, apa yang ingin kau sampaikan?
Pembunuh sebenarnya.
Apa benar ada pembunuh sebenarnya?
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Seo Gi Ho menemukan bahwa...
Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenarnya.
Pembunuh sebenarnya...
ada di ruang sidang ini.
Sub by VIU Alih Bahasa : @subby1gray
Jaksa itu berkata padaku bahwa dia akan membuat wanita itu...
menjadi miliknya dan menaruh kalung di lehernya.
Katakan padanya...
untuk menjauh dari Hakim Lee.
Aku harus memberikan ini pada Ibu.
Mengapa kau memiliki ini? Mengapa?
Katakan padaku siapa pelaku sebenarnya?
Ini menyenangkan. Tunjukkan kartumu.